達悟語羅馬拼音音標練習有聲書終於出爐了! 自由時報報導

         本會成立之初,即積極振興逐漸式微的達悟母語。20033月起,除陸續開辦了語言

習班,也接手辦理天主教會每年所舉辦的母語(字母、單字、指定經文、聽寫)競賽;也

以母語為主中文為輔的方式,製作發行了達悟夜曆;另外,本會架設網站及編輯飛文季

刊,將羅馬拼音音標、母語日常會話及相關文化田調、信仰分享等納入;2005年製作

Tao(達悟)羅馬拼音音標卡」,免費贈送給有意願學習母語的人。種種嘗試,無非

希望將羅馬拼音及書寫系統推廣出去,因為,母語是傳遞或還原優質文化的重要媒介,書

寫系統則能完整紀錄文化以供傳承,而羅馬拼音是留住母語及文化的最佳方法。再者,90

11月「原住民族語言能力認證辦法」、939月「原住民族教育法」、942月「原住民

族基本法」及9412月「原住民族語言書寫系統」等皆已頒布實施,其中條文載明原住民

考公務員或學生加分優待、母語老師的聘用等皆須有母語認證合格證書。因此,今年本會

精心設計了一本初級教材--「達悟語羅馬拼音音標練習本」,包括有聲CD和附有彩色圖片

的單字練習,製作的目的只有一個:使初學者能隨時隨地以自修方式學習並記得羅馬拼音

音標的發音與書寫,有效留住母語與傳統文化,並向母語認證之路邁進!

 

        編輯這本教材有它一定的難度;像部落與部落之間字音發聲不同。例如:vahay

vahey(家), 「a」和「e」的不同音,兩者之間難於取捨,最後只能二選一。另外,拼

音方式和書寫系統也有一、二個難於準確發音,例如:ili(部落)或「e」或「h」書寫使

用,因此,注音符號僅供參考,音標發音仍以聲音為準;這本教材的重點在於音標的練

習,編輯上也許不甚完美,但若能因此而學會音標的發音,我們的目的也就達到了!總的

來說,這本有聲書的出爐,無疑是初學者的福音,希望在各教會、各所國中、小學提供另

一個教材選擇,亦為推行族語的老師供參考資料。

 

本著成立的宗旨,這本教材有聲書完全免費贈送,因經費有限,限量3000份,以島內學校之學生、達悟族人、旅台蘭嶼青年為優先;版權所有,但歡迎自由複印使用於非營利用途上並請說明出處為本會。由於政府補助經費有限,我們尚欠62,500元的製作費(總製作費為NT$112,500.),如果您願意為此教材捐款(捐款時請註明),歡迎利用郵政劃撥:06684242 戶 名:台東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會,本會收據可抵稅,並於本會發行之「飛文季刊」內載明以供徵信。

      

 「達悟語羅馬拼音音標練習本」的完成,特別感謝行政院原住民族委員會主委瓦歷斯

˙貝林及蘭嶼鄉公所周鄉長 貴光的支持與單位獎助、蘭嶼廣播電台(FM99.5)無償提供錄

音室及李麗玲小姐協助錄製、謝來玉老師辛苦的用雙語錄音、謝和英總幹事編輯、本會創

辦人之ㄧ謝永泉老師的語料提供。

 

 

達悟語羅馬拼音音標練習有聲書成品

 

 

 

上一頁  下一頁

回主選單

 

漁網服務中心

天主教傳入蘭嶼五十週年紀念包包

獨家認購價NT.399.

 

貝灰文化記錄片

(片長36:46 中文字幕)

本會花6年時間拍攝,自製紀錄片!

義賣價NT.180元

 

anood no tao

達悟聖歌

(305頁)

義賣價NT.110元

 

「蘭嶼之父-紀守常神父」獨家義賣價NT.200.


本書榮獲「96年度「獎勵出版文獻書刊暨推廣文獻研究」獎

 

更多詳情..

歡迎您探訪蘭嶼,除了事前的規劃,還要記得做個好客人喔!

 

看看天氣

訂機位:德安航空●訂船票:

金星客輪 089-281477

恆星客輪 089-280317

綠島之星 089-280226

超級星      089-280290

凱旋1號    089-281047

 

蘭嶼吃、住、玩

(本會會員經營)

 

 

 

 

台東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會 
地址:952台東縣蘭嶼鄉朗島村40號 電話:089-732036、0937-594804   傳真:089-732036
郵政劃撥:0668
4242 戶名:台東縣蘭嶼天主教文化研究協會  統一編號:98766112
 本站圖文(不含網頁元件)係屬台東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會所有。Copyright 2003 All Rights Reserved